Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement exorbité, légèrement écarquillé : Décrit des yeux qui sont un peu grands ouverts, avec une apparence légèrement exorbitée, souvent en raison de la surprise, de la peur ou d'un regard fixe.
   • Qui impressionne légèrement, qui inspire une légère crainte : Peut décrire quelque chose qui est un peu effrayant ou impressionnant à regarder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt nó trờn trợn nhìn tôi. (Ses yeux légèrement exorbités me regardaient.)
  • Con mèo nằm với đôi mắt trờn trợn. (Le chat était couché avec des yeux grands ouverts/légèrement exorbités.)
  • Cảnh tượng ấy trông thật trờn trợn. (Ce spectacle avait l'air un peu effrayant/impressionnant.)

Utilisations avancées

• "mắt trờn trợn" : yeux grands ouverts/légèrement exorbités.
  • Nó thức dậy với đôi mắt trờn trợn. (Il s'est réveillé avec les yeux grands ouverts.)
• Peut être utilisé pour amplifier l'effet du simple adjectif "trợn" (exorbité, écarquillé), en ajoutant une nuance de légèreté ou de persistance dans le regard.

Variantes et mots apparentés

• Trợn (adj) : exorbité, écarquillé, grand ouvert (souvent avec une intensité plus forte que "trờn trợn").
  • mắt trợn trừng (yeux exorbités, yeux écarquillés de colère ou de peur).

Synonymes

• Lồ lộ (adj) : saillant, proéminent (en parlant des yeux).
• Mở to (verbe) : ouvrir grand (les yeux).

Expressions idiomatiques liées

• Nhìn trờn trợn : regarder fixement, d'un air un peu effrayé ou impressionné.
  • Nó nhìn trờn trợn vào bóng tối. (Il regardait fixement dans l'obscurité, l'air un peu effrayé.)

1. xem trợn